享闲自在唯仝庄

               ——《山中》注译赏析

                   李菊月

【原诗】

饥食松花①渴饮泉，偶②从山后到山。

前阳坡③软草厚如织，困与鹿麝4相伴眠。

一、注释

①饥食松花:这里的松花实指头年的松果。

②偶:偶尔，表示很少的意思。

③ 阳坡:山坡上向阳的一面，泛指南边。

4 鹿麝:梅花鹿和香獐子。

二、译文

春天在山中游玩:

肚子饿了可拾些头年的松果吃，

渴了，可喝旁边的泉水，

偶尔也会从山后转到山前。

春夏阳坡上的草已经又厚又软，

如果困了在地上睡一觉，

醒时，会发现鹿和麝也睡在这儿陪伴。

三、赏析

这首诗是卢仝移居到花洞后的一个春夏之交时期写出来的。主要描述自己在山中的悠闲自得的生活。游览山水，肚子饿了随手拾几个松果剥剥吃;若是口渴了呢?山上有泉水，有流泌泉;如果累了，困了，阳坡上厚厚的软草像被子一样，就地躺下休息，一觉醒来发现，还有梅花鹿和香獐子(当地人叫麝，香)也睡在这儿陪伴着自己，好不自在!作者用一件小事，印证自己隐居山林的闲怡生活与平和心情。

作者同时也告诉人们，人与大自然的和谐在这里最能体现。